King James Version

Luke 9:5

And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “shall receive” (δέχωνται) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do shake off” (ἀποτινάσσετε) before as here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they shall receive” (δέξωνται) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do shake off” (ἀποτινάξατε) before as here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὅσοιhosoiwhosoeverὅσος (hosos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “whosoever”, the subject formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.whosoeverἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notδέχωνταιdechōntaireceiveδέχομαι (dechomai)verb, present middle subjunctive, 3rd person plural — “receive”, an ongoing or repeated actionG1209I take, receive, accept, welcome.This verse uses “receive”.receiveὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐξερχόμενοιexerchomenoiwhen ye goἐξέρχομαι (exerchomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “when ye go”, an ongoing or repeated actionG1831I go out, come out.when ye goἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.cityἐκείνηςekeinēsthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κονιορτὸνkoniortondustκονιορτός (koniortos)noun, accusative, singular, masculine — “dust”, the object formG2868dust.dustἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ποδῶνpodōnfeetπούς (pous)noun, genitive, plural, masculine — “feet”, the of-formG4228the foot.feetὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἀποτινάσσετεapotinasseteto shake offἀποτινάσσω (apotinassō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to shake off”, an ongoing or repeated actionG660I shake off.εἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forμαρτύριονmarturiona testimonyμαρτύριονnoun, accusative, singular, neuter — “a testimony”, the object formG3142witness, evidence, testimony, proof.This verse uses “testimony”.a testimonyἐπ’epagainstἐπί (epi)preposition — “against”G1909on, to, against, on the basis of, at.This verse uses “against”.againstαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δέξωνταιdexōntaiwillδέχομαι (dechomai)verb, present middle or passive subjunctive, 3rd person plural — “will”, an ongoing or repeated actionG1209I take, receive, accept, welcome.καὶkaiveryκαίconjunction — “very”G2532and, even, also, namely.ἀποτινάξατεapotinaxatedo shake offἀποτινάσσω (apotinassō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “do shake off”, an ongoing or repeated actionG660I shake off.

Literal (Young’s Literal Translation)

and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

Young’s Literal Translation

and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.'

World English Bible

As many as don’ t receive you , when you depart from that city , shake off even the dust from your feet for a testimony against them .”

Darby Translation

And as many as may not receive you, going forth from that city, shake off even the dust from your feet for a witness against them.

Douay-Rheims

And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies