Θέσθεthesthesink downτίθημι (tithēmi)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “sink down”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.sink downὑμεῖςhumeisyourσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “your”, the subject formG4771you.yourεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὦταōtaearοὖς (ous)noun, accusative, plural, neuter — “ear”, the object formG3775(a) the ear, (b) met: the faculty of perception.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγουςlogouswordλόγος (logos)noun, accusative, plural, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τούτουςtoutousthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof menἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of men”, the of-formG444a man, one of the human race.of menμέλλειmelleito ensueμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to ensue”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.παραδίδοσθαιparadidosthaito deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present passive infinitive — “to deliver”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.ἀνθρώπωνanthrōpōna humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
Young’s Literal Translation
'Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'
World English Bible
“ Let these words sink into your ears , for the Son of Man will be delivered up into the hands of men .”
Darby Translation
Do ye let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands.
Douay-Rheims
And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy