King James Version

Luke 9:43

And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was doing” (ἐποίει) before He said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “did the Jesus” (ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς,) before He said here.

ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey wereἐκπλήσσομαι (ekplēssomai)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “they were”, an ongoing action in the pastG1605I strike with panic or shock; I amaze, astonish.they wereδὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butπάντεςpantesevery oneπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “every one”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.every oneἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyμεγαλειότης (megaleiotēs)noun, dative, singular, feminine — “majesty”, the to- or for-formG3168(divine) majesty or magnificence, glory.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Πάντωνpantōnall thingsπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all things”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.θαυμαζόντωνthaumazontōnto marvelθαυμάζω (thaumazō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “to marvel”, an ongoing or repeated actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.πᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.οἷςhoiswhichὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, neuter — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐποίειepoieididποιέω (poieō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “did”, an ongoing action in the pastG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐποίησενepoiēsendidποιέω (poieō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “did”, an ongoing action in the pastG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

Young’s Literal Translation

And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

World English Bible

They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

Darby Translation

And all were astonished at the glorious greatness of God. And as all wondered at all the things which [Jesus] did, he said to his disciples,

Douay-Rheims

And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies