King James Version

Luke 9:42

And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.yetδὲdehim. Andδέconjunction — “him. And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.him. Andπροσερχομένουproserchomenouto come nearπροσέρχομαι (proserchomai)verb, present middle participle, genitive, singular, masculine — “to come near”, an ongoing or repeated actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).This verse uses “come near”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἔρρηξενerrēxento throw violentlyῥήγνυμι (rhēgnumi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to throw violently”, a single actionG4486I rend, break asunder; I break forth (into speech); I throw or dash down.αὐτὸνautonto hisαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “to his”, the object formG846he, she, it, they, them, same.to hisτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δαιμόνιονdaimoniondemonδαιμόνιονnoun, nominative, singular, neuter — “demon”, the subject formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.This verse uses “demon”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.συνεσπάραξενsunesparaxento convulseσυσπαράσσω (susparassō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to convulse”, a single actionG4952I throw violently on the ground.ἐπετίμησενepetimēsento rebukeἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to rebuke”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.This verse uses “rebuke”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύματιpneumatispiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀκαθάρτῳakathartōuncleanἀκάθαρτος (akathartos)adjective, dative, singular, neuter — “unclean”, the to- or for-formG169unclean, impure.This verse uses “unclean”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἰάσατοiasatoto healἰάομαι (iaomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to heal”, a single actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παῖδαpaidachildπαῖς (pais)noun, accusative, singular, masculine — “child”, the object formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀπέδωκενapedōkento payἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to pay”, a single actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατρὶpatrifatherπατήρ (patēr)noun, dative, singular, masculine — “father”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.fatherαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore [him] sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

Young’s Literal Translation

and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore [him] sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

World English Bible

While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

Darby Translation

But as he was yet coming, the demon tore him and dragged him all together. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child and gave him back to his father.

Douay-Rheims

And as he was coming to him, the devil threw him down, and tore him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies