King James Version

Luke 9:45

But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἠγνόουνēgnoounthey understood notἀγνοέω (agnoeō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they understood not”, an ongoing action in the pastG50I do not know, am ignorant of (a person, thing, or fact), sometimes with the idea of willful ignorance.they understood notτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥῆμαrhēmasayingῥῆμαnoun, accusative, singular, neuter — “saying”, the object formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.sayingτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnit wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “it was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.it wasπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonhidπαρακαλύπτομαι (parakaluptomai)verb, perfect passive participle, nominative, singular, neuter — “hid”, a completed action with a present resultG3871I hide, conceal, veil.hidἀπ’apfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.αἴσθωνταιaisthōntaithey perceivedαἰσθάνομαι (aisthanomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person plural — “they perceived”, a single actionG143I perceive, understand.they perceivedαὐτόautoitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐφοβοῦντοephobountothey fearedφοβέομαι (phobeomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “they feared”, an ongoing action in the pastG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.they fearedἐρωτῆσαιerōtēsaito askἐρωτάω (erōtaō)verb, aorist active infinitive — “to ask”, a single actionG2065(a) I ask (a question), question, (b) I request, make a request to, pray.This verse uses “ask”.to askαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ῥήματοςrhēmatossayingῥῆμα (rhēma)noun, genitive, singular, neuter — “saying”, the of-formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.sayingτούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.

Young’s Literal Translation

And they were not knowing this saying, and it was veiled from them, that they might not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

World English Bible

But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.

Darby Translation

But they understood not this saying, and it was hid from them that they should not perceive it. And they feared to ask him concerning this saying.

Douay-Rheims

But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies