οἳhoiWhoὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoὀφθέντεςophthentesto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G3700 (ὀπτάνομαι, gaze).appearedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inδόξῃdoxēgloryδόξα (doxa)noun, dative, singular, feminine — “glory”, the to- or for-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryἔλεγονelegonand spakeλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “and spake”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and spakeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔξοδονexodondeceaseἔξοδος (exodos)noun, accusative, singular, feminine — “decease”, the object formG1841(a) an exit, going out, departure from a place; the exodus, (b) death.deceaseαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἤμελλενēmellenhe shouldμέλλω (mellō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he should”, an ongoing action in the pastG3195I intend, am about to; I delay, linger.he shouldπληροῦνplērounto accomplishπληρόω (plēroō)verb, present active infinitive — “to accomplish”, an ongoing or repeated actionG4137I fill, fulfill, complete.accomplishἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, dative, singular, feminine — “Jerusalem”, the to- or for-formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalem
Literal (Young’s Literal Translation)
who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
Young’s Literal Translation
who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,
World English Bible
who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Darby Translation
who, appearing in glory, spoke of his departure which he was about to accomplish in Jerusalem.
Douay-Rheims
Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy