King James Version

Luke 8:54

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do arise” (ἔγειρε.) after Child here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having taken out outside all and” (ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ) before having taken here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do raise yourself” (ἔγειρου) after Child here.

αὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.κρατήσαςkratēsastookκρατέω (krateō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “took”, a single actionG2902I am strong, mighty, hence: I rule, am master, prevail; I obtain, take hold of; I hold, hold fast.tookτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρὸςcheirosby the handχείρ (cheir)noun, genitive, singular, feminine — “by the hand”, the of-formG5495a hand.by the handαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐφώνησενephōnēsenand calledφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and called”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.and calledλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἩhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παῖςpaisMaidπαῖςnoun, nominative, singular, feminine — “Maid”, the subject formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.Maidἔγειρεegeireariseἐγείρω (egeirō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.arise

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκβαλὼνekbalōnputἐκβάλλω (ekballō)verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “put”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.ἔξωexōoutἔξωpreposition — “out”G1854without, outside.πάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔγειρουegeirouariseἐγείρω (egeirō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

Young’s Literal Translation

and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, 'Child, arise;'

World English Bible

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “ Child , arise !”

Darby Translation

But he , having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.

Douay-Rheims

But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies