King James Version

Luke 8:46

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having left” (ἐξεληλυθυῖαν) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “leaving” (ἐξελθοῦσαν) before from here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.AndἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἭψατόhēpsatohath touchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “hath touched”, a single actionG681I kindle, light.hath touchedμούmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meτιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἔγνωνegnōnperceiveγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “perceive”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.perceiveδύναμινdunaminthat virtueδύναμις (dunamis)noun, accusative, singular, feminine — “that virtue”, the object formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.that virtueἐξεληλυθυῖανexelēluthuianis goneἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, accusative, singular, feminine — “is gone”, a completed action with a present resultG1831I go out, come out.is goneἀπ’apout ofἀπό (apo)preposition — “out of”G575from, away from.out ofἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξελθοῦσανexelthousanis goneἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second perfect active participle, accusative, singular, feminine — “is gone”, a completed action with a present resultG1831I go out, come out.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

Young’s Literal Translation

And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

World English Bible

But Jesus said, “ Someone did touch me , for I perceived that power has gone out of me .”

Darby Translation

And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.

Douay-Rheims

And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies