King James Version

Luke 8:47

And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ) before before here.

ἰδοῦσαidousaseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔλαθενelathenhidλανθάνω (lanthanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hid”, a single actionG2990I am hidden (concealed), lie hid, escape notice, sometimes with acc. of person from whom concealment takes place; I do so and so unconsciously, unknown to myself, I shut my eyes to so and so.hidτρέμουσαtremousatremblingτρέμω (tremō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “trembling”, an ongoing or repeated actionG5141I tremble, am afraid.tremblingἦλθενēlthento comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσπεσοῦσαprospesousafalling down beforeπροσπίπτω (prospiptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “falling down before”, a single actionG4363(a) I fall down before, (b) I beat against, rush violently upon.falling down beforeαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himδι’diforδιά (dia)preposition — “for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.forἣνhēnwhatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “what”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “what”.whatαἰτίανaitiancauseαἰτία (aitia)noun, accusative, singular, feminine — “cause”, the object formG156a cause, reason, excuse; a charge, accusation; guilt; circumstances, case.causeἥψατοhēpsatoshe had touchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “she had touched”, a single actionG681I kindle, light.she had touchedαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἀπήγγειλενapēngeilento announceἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to announce”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.This verse uses “announce”.ἐνώπιονenōpionbeforeἐνώπιονpreposition — “before”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.παντὸςpantosallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λαοῦlaoua peopleλαός (laos)noun, genitive, singular, masculine — “a people”, the of-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὡςhōshowὡςconjunction — “how”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.This verse uses “how”.howἰάθηiathēshe was healedἰάομαι (iaomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “she was healed”, a single actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.she was healedπαραχρῆμαparachrēmaimmediatelyπαραχρῆμαadverb — “immediately”G3916instantly, immediately, on the spot.This verse uses “immediately”.immediately

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

Young’s Literal Translation

And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

World English Bible

When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

Darby Translation

And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

Douay-Rheims

And the woman seeing that she was not hid, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies