And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “with him” (μετ᾽ αὐτοῦ·) before Master here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (οἱ) before people here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before press in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after press in: καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάμενός μου.. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΤίςtisWhoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.Whoὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἁψάμενόςhapsamenostouchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “touched”, a single actionG681I kindle, light.touchedμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meἀρνουμένωνarnoumenōndeniedἀρνέομαι (arneomai)verb, present middle participle, genitive, plural, masculine — “denied”, an ongoing or repeated actionG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).deniedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".ἘπιστάταepistataMasterἐπιστάτης (epistatēs)noun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG1988master, teacher, chief, commander.This verse uses “master”.Masterοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοιochloimultitudeὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “multitude”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudeσυνέχουσίνsunechousinthrongσυνέχω (sunechō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “throng”, an ongoing or repeated actionG4912(a) I press together, close, (b) I press on every side, confine, (c) I hold fast, (d) I urge, impel, (e) pass: I am afflicted with (sickness).throngσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀποθλίβουσινapothlibousinpressἀποθλίβω (apothlibō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “press”, an ongoing or repeated actionG598(lit: I rub), jostle, press hard, crowd.press
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
μετ᾽metthey that were withμετά (meta)preposition — “they that were with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.καὶkaithee, andκαίconjunction — “thee, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λέγειςlegeissayestλέγω (legō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “sayest”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.τίςtisthou, Whoτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “thou, Who”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “who”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἁψάμενόςhapsamenostouchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “touched”, a single actionG681I kindle, light.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
And Jesus said, 'Who [is] it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press thee, and throng [thee], and thou dost say, Who [is] it that touched me!'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee .
Young’s Literal Translation
And Jesus said, 'Who [is] it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press thee, and throng [thee], and thou dost say, Who [is] it that touched me!'
World English Bible
Jesus said, “ Who touched me ?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘ Who touched me ?’ ”
Darby Translation
And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me?
Douay-Rheims
And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee, and dost thou say, Who touched me?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy