King James Version

Luke 7:22

Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (ὁ Ἰησοῦς) before He said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that” (ὅτι) before Blind here.

καὶkaiThenκαίconjunction — “Then”G2532and, even, also, namely.Thenἀποκριθεὶςapokritheisansweringἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answering”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeringεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themΠορευθέντεςporeuthentesGo your wayπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “Go your way”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.Go your wayἀπαγγείλατεapangeilateand tellἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “and tell”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.and tellἸωάννῃiōannēJohnἸωάννης (iōannēs)noun, dative, singular, masculine — “John”, the to- or for-formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnἃhawhat thingsὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “what things”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “what”.what thingsεἴδετεeideteseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).ye have seenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἠκούσατεēkousateheardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardτυφλοὶtuphloithat the blindτυφλός (tuphlos)adjective, nominative, plural, masculine — “that the blind”, the subject formG5185blind, physically or mentally.that the blindἀναβλέπουσινanablepousinseeἀναβλέπω (anablepō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “see”, an ongoing or repeated actionG308I look up, recover my sight.seeχωλοὶchōloilameχωλός (chōlos)adjective, nominative, plural, masculine — “lame”, the subject formG5560lame, deprived of a foot, limping.This verse uses “lame”.the lameπεριπατοῦσινperipatousinwalkπεριπατέω (peripateō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “walk”, an ongoing or repeated actionG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.This verse uses “walk”.walkλεπροὶleproilepersλεπρός (lepros)adjective, nominative, plural, masculine — “lepers”, the subject formG3015a leprous person, a leper.the lepersκαθαρίζονταιkatharizontaiare cleansedκαθαρίζω (katharizō)verb, present passive indicative, 3rd person plural — “are cleansed”, an ongoing or repeated actionG2511I cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context.are cleansedκωφοὶkōphoideafκωφός (kōphos)adjective, nominative, plural, masculine — “deaf”, the subject formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “deaf”.the deafἀκούουσινakouousinhearἀκούω (akouō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “hear”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.hearνεκροὶnekroideadνεκρός (nekros)adjective, nominative, plural, masculine — “dead”, the subject formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadἐγείρονταιegeirontaiare raisedἐγείρω (egeirō)verb, present passive indicative, 3rd person plural — “are raised”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.are raisedπτωχοὶptōchoito the poorπτωχός (ptōchos)adjective, nominative, plural, masculine — “to the poor”, the subject formG4434poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.This verse uses “poor”.to the poorεὐαγγελίζονταιeuangelizontaigospel is preachedεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, present passive indicative, 3rd person plural — “gospel is preached”, an ongoing or repeated actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).the gospel is preached

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὅτιhotihowὅτιconjunction — “how”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus answering said to them, 'Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Jesus answered them, “ Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk , the lepers are cleansed , the deaf hear, the dead are raised up , and the poor have good news preached to them .

Darby Translation

And Jesus answering said to them, Go, bring back word to John of what ye have seen and heard: that blind see, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor are evangelized;

Douay-Rheims

And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies