King James Version

Luke 7:16

And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντας,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was raised up” (ἠγέρθη) before among here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντας) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “has been raised” (ἐγήγερται) before among here.

ἔλαβενelabenthere cameλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “there came”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.there cameδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.φόβοςphobosa fearφόβοςnoun, nominative, singular, masculine — “a fear”, the subject formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.a fearπάνταςpantason allπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “on all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.on allκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐδόξαζονedoxazonthey glorifiedδοξάζω (doxazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they glorified”, an ongoing action in the pastG1392I glorify, honor, bestow glory on.they glorifiedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotiThatὅτιconjunction — “That”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ThatΠροφήτηςprophētēsprophetπροφήτηςnoun, nominative, singular, masculine — “prophet”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.prophetμέγαςmegasgreatμέγαςadjective, nominative, singular, masculine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἠγέρθηēgerthēis risen upἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is risen up”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.is risen upἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὅτιhotiThatὅτιconjunction — “That”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ThatἘπεσκέψατοepeskepsatohath visitedἐπισκέπτομαι (episkeptomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “hath visited”, a single actionG1980I look upon, visit, look out, select.hath visitedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαὸνlaonpeopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.peopleαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπανταςhapantason allἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, masculine — “on all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.ἐγήγερταιegēgertaiis risen upἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “is risen up”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.

Literal (Young’s Literal Translation)

and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying — 'A great prophet hath risen among us,' and — 'God did look upon His people.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

Young’s Literal Translation

and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying — 'A great prophet hath risen among us,' and — 'God did look upon His people.'

World English Bible

Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”

Darby Translation

And fear seized on all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up amongst us; and God has visited his people.

Douay-Rheims

And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies