King James Version

Luke 7:14

And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσελθὼνproselthōnhe cameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he came”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).he cameἥψατοhēpsatoand touchedἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and touched”, a single actionG681I kindle, light.and touchedτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σοροῦsoroubierσορός (soros)noun, genitive, singular, feminine — “bier”, the of-formG4673a bier, an open coffin.the bierοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andβαστάζοντεςbastazontesthey that bareβαστάζω (bastazō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “they that bare”, an ongoing or repeated actionG941(a) I carry, bear, (b) I carry (take) away.they that bareἔστησανestēsanhim stood stillἵστημι (histēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “him stood still”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.him stood stillκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidΝεανίσκεneaniskeYoung manνεανίσκος (neaniskos)noun, vocative, singular, masculine — “Young man”, the calling formG3495a young man, youth, an attendant.Young manσοὶsoiunto theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-formG4771you.unto theeλέγωlegōto speakλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ἐγέρθητιegerthētiAriseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive imperative, 2nd person singular — “Arise”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.Arise

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come near, he touched the bier, and those bearing [it] stood still, and he said, 'Young man, to thee I say, Arise;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Young’s Literal Translation

and having come near, he touched the bier, and those bearing [it] stood still, and he said, 'Young man, to thee I say, Arise;'

World English Bible

He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “ Young man , I tell you , arise !”

Darby Translation

and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up.

Douay-Rheims

And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies