The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do rejoice” (χάρητε) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of them” (αὐτὰ) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do rejoice” (χαίρετε) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “these things” (ταῦτα) before [things] here.
χάρητεcharēteRejoice yeχαίρω (chairō)verb, aorist passive imperative, 2nd person plural — “Rejoice ye”, a single actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.This verse uses “rejoice”.Rejoice yeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐκείνῃekeinēthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “that”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσκιρτήσατεskirtēsateleap for joyσκιρτάω (skirtaō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “leap for joy”, a single actionG4640I leap (for joy), skip, bound.leap for joyἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μισθὸςmisthoswageμισθόςnoun, nominative, singular, masculine — “wage”, the subject formG3408(a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.πολὺςpolusmuchπολύςadjective, nominative, singular, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανῷouranōheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, singular, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.κατὰkatainκατάpreposition — “in”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.inτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὰautalike mannerαὐτός (autos)adjective, accusative, plural, neuter — “like manner”, the object formG846he, she, it, they, them, same.the like mannerγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐποίουνepoioundidποιέω (poieō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “did”, an ongoing action in the pastG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.didτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.προφήταιςprophētaisunto the prophetsπροφήτης (prophētēs)noun, dative, plural, masculine — “unto the prophets”, the to- or for-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.unto the prophetsοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατέρεςpateresfatherπατήρ (patēr)noun, nominative, plural, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
χαίρετεchaireteRejoice yeχαίρω (chairō)verb, second aorist deponent imperative, 2nd person plural — “Rejoice ye”, a single actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.This verse uses “rejoice”.ταῦταtautalike mannerταὐτάpersonal pronoun, accusative, plural, neuter — “like manner”, the object formG5024
Literal (Young’s Literal Translation)
rejoice in that day, and leap, for lo, your reward [is] great in the heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Rejoice in that day, and leap for joy : for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.
Young’s Literal Translation
rejoice in that day, and leap, for lo, your reward [is] great in the heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.
World English Bible
Rejoice in that day and leap for joy , for behold , your reward is great in heaven , for their fathers did the same thing to the prophets .
Darby Translation
rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in the heaven, for after this manner did their fathers act toward the prophets.
Douay-Rheims
Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy