King James Version

Luke 5:10

And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁμοίωςhomoiōssoὁμοίωςadverb — “so”G3668in like manner, similarly, in the same way, equally.soδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiwas alsoκαίadverb — “was also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.was alsoἸάκωβονiakōbonJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, accusative, singular, masculine — “James”, the object formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.Jamesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωάννηνiōannēnJohnἸωάννης (iōannēs)noun, accusative, singular, masculine — “John”, the object formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnυἱοὺςhuioussonsυἱός (huios)noun, accusative, plural, masculine — “sons”, the object formG5207a son, descendent.the sonsΖεβεδαίουzebedaiouof ZebedeeΖεβεδαῖος (zebedaios)noun, genitive, singular, masculine — “of Zebedee”, the of-formG2199Zebedee, father of the apostles James and John.of Zebedeeοἳhoiwhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἦσανēsanwereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wereκοινωνοὶkoinōnoipartnersκοινωνός (koinōnos)noun, nominative, plural, masculine — “partners”, the subject formG2844a sharer, partner, companion.partnersτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Σίμωνιsimōniwith SimonΣίμων (simōn)noun, dative, singular, masculine — “with Simon”, the to- or for-formG4613Simon.with SimonκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΣίμωναsimōnaSimonΣίμων (simōn)noun, accusative, singular, masculine — “Simon”, the object formG4613Simon.Simonὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notφοβοῦphobouto fearφοβέομαι (phobeomai)verb, present middle imperative, 2nd person singular — “to fear”, an ongoing or repeated actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.This verse uses “fear”.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.νῦνnunhenceforthνῦνadverb — “henceforth”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.henceforthἀνθρώπουςanthrōpousmenἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, plural, masculine — “men”, the object formG444a man, one of the human race.menἔσῃesēto beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.ζωγρῶνzōgrōnto capture aliveζωγρέω (zōgreō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to capture alive”, an ongoing or repeated actionG2221I capture alive, capture for life, enthrall.

Literal (Young’s Literal Translation)

and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said unto Simon, 'Fear not, henceforth thou shalt be catching men;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

Young’s Literal Translation

and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said unto Simon, 'Fear not, henceforth thou shalt be catching men;'

World English Bible

and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, “Don’ t be afraid . From now on you will be catching people alive.”

Darby Translation

and in like manner also on James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; henceforth thou shalt be catching men.

Douay-Rheims

And so were also James and John the sons of Zebedee, who were Simon’s partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies