King James Version

Luke 5:11

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all [things]” (πάντα) before they followed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all [things]” (ἅπαντα) before they followed here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκαταγαγόντεςkatagagonteswhen they had broughtκατάγω (katagō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they had brought”, a single actionG2609I lead down, bring down, either from a high place on land or to a lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to land.when they had broughtτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖαploiatheir shipsπλοῖον (ploion)noun, accusative, plural, neuter — “their ships”, the object formG4143a ship, vessel, boat.their shipsἐπὶepitoἐπίpreposition — “to”G1909on, to, against, on the basis of, at.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnlandγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “land”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.landἀφέντεςaphentesthey forsookἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they forsook”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.they forsookπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἠκολούθησανēkolouthēsanand followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and followed”, a single actionG190I accompany, attend, follow.and followedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπανταhapantaallἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

Young’s Literal Translation

and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

World English Bible

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

Darby Translation

And having run the ships on shore, leaving all they followed him.

Douay-Rheims

And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies