King James Version

Luke 5:9

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “which” (ὧν) before they had here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “which” (ᾗ) before they had here.

θάμβοςthambosamazementθάμβοςnoun, nominative, singular, neuter — “amazement”, the subject formG2285astonishment, amazement (allied to terror or awe).γὰρgarForγάρconjunction — “For”G1063for.Forπεριέσχενperieschenwas astonishedπεριέχω (periechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “was astonished”, a single actionG4023(a) I contain (of a book containing subject matter); hence: it stands (has its content) thus, (b) I encompass, surround, get hold of, seize.was astonishedαὐτὸνautonwith himαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “with him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.with himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἄγρᾳagradraughtἄγραnoun, dative, singular, feminine — “draught”, the to- or for-formG61catching, a catch.the draughtτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰχθύωνichthuōnof the fishesἰχθύς (ichthus)noun, genitive, plural, masculine — “of the fishes”, the of-formG2486a fish.of the fishesὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichσυνέλαβονsunelabonthey had takenσυλλαμβάνω (sullambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they had taken”, a single actionG4815I seize, apprehend, assist, conceive, become pregnant.they had taken

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ᾗhēwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

Young’s Literal Translation

for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

World English Bible

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

Darby Translation

For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

Douay-Rheims

For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies