King James Version

Luke 4:40

Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (ἅπαντες) before as many here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having laid He was healing” (ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (πάντες) before as many here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having laid he healed” (ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν) before them here.

Δύνοντοςdunontoswas settingδύνω (dunō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “was setting”, an ongoing or repeated actionG1416I sink, set (as the sun).was settingδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡλίουhēliousunἥλιος (hēlios)noun, genitive, singular, masculine — “sun”, the of-formG2246the sun, sunlight.ἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.ὅσοιhosoijust asὅσος (hosos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “just as”, the subject formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.εἶχονeichonto haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to have”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἀσθενοῦνταςasthenountasbe weakἀσθενέω (astheneō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “be weak”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.νόσοιςnosoisillnessνόσος (nosos)noun, dative, plural, feminine — “illness”, the to- or for-formG3554a disease, malady, sickness.ποικίλαιςpoikilaisvariousποικίλος (poikilos)adjective, dative, plural, feminine — “various”, the to- or for-formG4164various, of different colors, diverse, various.This verse uses “various”.ἤγαγονēgagonto bringἄγω (agō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.αὐτοὺςautousof themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “of them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.of themπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.αὐτόνautonthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἑνὶhenioneεἷς (heis)adjective, dative, singular, masculine — “one”, the to- or for-formG1520one.ἑκάστῳhekastōeachἕκαστος (hekastos)adjective, dative, singular, masculine — “each”, the to- or for-formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.ἐπιτιθεὶςepititheisto putἐπιτίθημι (epitithēmi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to put”, an ongoing or repeated actionG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.This verse uses “put”.ἐθεράπευενetherapeuento serveθεραπεύω (therapeuō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to serve”, an ongoing action in the pastG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “serve”.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐπιθεὶςepitheishe laidἐπιτίθημι (epitithēmi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he laid”, an ongoing or repeated actionG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.ἐθεράπευσενetherapeusenand healedθεραπεύω (therapeuō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and healed”, an ongoing action in the pastG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.

Literal (Young’s Literal Translation)

And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them [his] hands having put, did heal them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Young’s Literal Translation

And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them [his] hands having put, did heal them.

World English Bible

When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Darby Translation

And when the sun went down, all, as many as had persons sick with divers diseases, brought them to him, and having laid his hands on every one of them, he healed them;

Douay-Rheims

And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies