King James Version

Luke 4:39

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπιστὰςepistashe stoodἐφίστημι (ephistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he stood”, a single actionG2186I stand by, am urgent, befall one (as of evil), am at hand, impend.he stoodἐπάνωepanōoverἐπάνωpreposition — “over”G1883(a) adv: on the top, above, (b) prep: on the top of, above, over, on, above, more than, superior to.overαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herἐπετίμησενepetimēsenand rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.and rebukedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πυρετῷpuretōfeverπυρετός (puretos)noun, dative, singular, masculine — “fever”, the to- or for-formG4446a fever, scorching heat.the feverκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀφῆκενaphēkenit leftἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “it left”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.it leftαὐτήνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herπαραχρῆμαparachrēmaand immediatelyπαραχρῆμαadverb — “and immediately”G3916instantly, immediately, on the spot.This verse uses “immediately”.and immediatelyδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἀναστᾶσαanastasato ariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “to arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.διηκόνειdiēkoneiministeredδιακονέω (diakoneō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “ministered”, an ongoing action in the pastG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).ministeredαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto them

Literal (Young’s Literal Translation)

and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

Young’s Literal Translation

and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

World English Bible

He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.

Darby Translation

And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them.

Douay-Rheims

And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies