King James Version

Luke 4:38

And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “out of” (ἀπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἐκ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “The” (ἡ) before mother-in-law here.

Ἀναστὰςanastashe aroseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he arose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.he aroseδὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συναγωγῆςsunagōgēssynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, genitive, singular, feminine — “synagogue”, the of-formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.εἰσῆλθενeisēlthento enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhomeοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “home”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.ΣίμωνοςsimōnosSimon'sΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “Simon's”, the of-formG4613Simon.Simon'sπενθερὰpentherawife's motherπενθεράnoun, nominative, singular, feminine — “wife's mother”, the subject formG3994a mother-in-law.wife's motherδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΣίμωνοςsimōnosSimonΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “Simon”, the of-formG4613Simon.ἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasσυνεχομένηsunechomenētaken withσυνέχω (sunechō)verb, present passive participle, nominative, singular, feminine — “taken with”, an ongoing or repeated actionG4912(a) I press together, close, (b) I press on every side, confine, (c) I hold fast, (d) I urge, impel, (e) pass: I am afflicted with (sickness).taken withπυρετῷpuretōfeverπυρετός (puretos)noun, dative, singular, masculine — “fever”, the to- or for-formG4446a fever, scorching heat.feverμεγάλῳmegalōgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, masculine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἠρώτησανērōtēsanthey besoughtἐρωτάω (erōtaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they besought”, a single actionG2065(a) I ask (a question), question, (b) I request, make a request to, pray.they besoughtαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπερὶperiforπερίpreposition — “for”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.forαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.her

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

Young’s Literal Translation

And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

World English Bible

He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.

Darby Translation

And rising up out of the synagogue, he entered into the house of Simon. But Simon's mother-in-law was suffering under a bad fever; and they asked him for her.

Douay-Rheims

And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever, and they besought him for her.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies