King James Version

Luke 4:14

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedὑποστρέφω (hupostrephō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “returned”, a single actionG5290I turn back, return.returnedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δυνάμειdunameipowerδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “power”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.the powerτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πνεύματοςpneumatosof the Spiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “of the Spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.of the Spiritεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andφήμηphēmēa fameφήμηnoun, nominative, singular, feminine — “a fame”, the subject formG5345a report, fame, saying.This verse uses “fame”.a fameἐξῆλθενexēlthento go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.καθ’kaththroughκατά (kata)preposition — “through”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.throughὅληςholēsallὅλος (holos)adjective, genitive, singular, feminine — “all”, the of-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.allτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.περιχώρουperichōrouregion round aboutπερίχωρος (perichōros)adjective, genitive, singular, feminine — “region round about”, the of-formG4066neighboring; subst: the neighboring country, neighboring inhabitants.the region round aboutπερὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

Young’s Literal Translation

And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

World English Bible

Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

Darby Translation

And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee; and a rumour went out into the whole surrounding country about him;

Douay-Rheims

And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies