King James Version

Luke 24:46

And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “thus it was necessary for” (οὕτως ἔδει) before Was to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before rise here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὅτιhotiThusὅτιconjunction — “Thus”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Thusοὕτωςhoutōsthusοὕτω(ς)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.thusγέγραπταιgegraptaito writeγράφω (graphō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to write”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).παθεῖνpatheinto sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active infinitive — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.to sufferτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χριστὸνchristonChristΧριστός (christos)noun, accusative, singular, masculine — “Christ”, the object formG5547anointed; the Messiah, the Christ.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναστῆναιanastēnaito riseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active infinitive — “to rise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.to riseἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τρίτῃtritēthirdτρίτος (tritos)adjective, dative, singular, feminine — “third”, the to- or for-formG5154third.the thirdἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.day

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὕτωςhoutōsthusοὕτω (houtō)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.ἔδειedeiit behovedδεῖ (dei)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “it behoved”, an ongoing action in the pastG1163it is necessary, inevitable; less frequently: it is a duty, what is proper.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said to them — 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;

Young’s Literal Translation

and he said to them — 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

World English Bible

He said to them, “ Thus it is written , and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day ,

Darby Translation

and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day;

Douay-Rheims

And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies