King James Version

Luke 24:47

And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having begun” (ἀρξάμενοι) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having begun” (ἀρξάμενον) before from here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκηρυχθῆναιkēruchthēnaito should be preachedκηρύσσω (kērussō)verb, aorist passive infinitive — “to should be preached”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.should be preachedἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.μετάνοιανmetanoianrepentanceμετάνοια (metanoia)noun, accusative, singular, feminine — “repentance”, the object formG3341repentance, a change of mind, change in the inner man.This verse uses “repentance”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄφεσινaphesinforgivenessἄφεσις (aphesis)noun, accusative, singular, feminine — “forgiveness”, the object formG859a sending away, a letting go, a release, pardon, complete forgiveness.ἁμαρτιῶνhamartiōnsinἁμαρτία (hamartia)noun, genitive, plural, feminine — “sin”, the of-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.εἰςeisamongεἰςpreposition — “among”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “among”.amongπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔθνη—ethnēnationsἔθνος (ethnos)noun, accusative, plural, neuter — “nations”, the object formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.nationsἀρξάμενοιarxamenoibeginningἄρχω (archō)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “beginning”, a single actionG757I reign, rule.beginningἀπὸapoatἀπόpreposition — “at”G575from, away from.atἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, genitive, singular, feminine — “Jerusalem”, the of-formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalem

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀρξάμενονarxamenonbeginningἄρχω (archō)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “beginning”, a single actionG757I reign, rule.

Literal (Young’s Literal Translation)

and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

Young’s Literal Translation

and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

World English Bible

and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations , beginning at Jerusalem .

Darby Translation

and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.

Douay-Rheims

And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies