King James Version

Luke 24:41

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.yetδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀπιστούντωνapistountōnbelieved notἀπιστέω (apisteō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “believed not”, an ongoing or repeated actionG569I am unfaithful, disbelieve, refuse belief, prove false.believed notαὐτῶνautōnunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χαρᾶςcharasjoyχαρά (chara)noun, genitive, singular, feminine — “joy”, the of-formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.θαυμαζόντωνthaumazontōnto marvelθαυμάζω (thaumazō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “to marvel”, an ongoing or repeated actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἜχετέecheteHave yeἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “Have ye”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.Have yeτιtianyτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “any”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.anyβρώσιμονbrōsimonmeatβρώσιμος (brōsimos)adjective, accusative, singular, neuter — “meat”, the object formG1034eatable, suitable for food.meatἐνθάδεenthadeinἐνθάδεadverb — “in”G1759here, in this place.

Literal (Young’s Literal Translation)

and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

Young’s Literal Translation

and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'

World English Bible

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “ Do you have anything here to eat ?”

Darby Translation

But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?

Douay-Rheims

But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies