King James Version

Luke 24:22

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “at dawn” (ὀρθριναὶ) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “at morning” (ὄρθριαι) before to here.

ἀλλὰallaYeaἀλλάconjunction — “Yea”G235but, except, however.Yeaκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoγυναῖκέςgunaikeswomanγυνή (gunē)noun, nominative, plural, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.τινεςtinesoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, feminine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).our companyἐξέστησανexestēsanmadeἐξίστημι (existēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “made”, a single actionG1839(lit: I remove from a standing position), (a) in trans. tenses: I astonish, amaze, (b) in intrans. tenses: I am astonished, amazed; I am out of my mind, am mad.madeἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usγενόμεναιgenomenaiwhich wereγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, feminine — “which were”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.which wereὀρθριναὶorthrinaiearlyὀρθρινός (orthrinos)adjective, nominative, plural, feminine — “early”, the subject formG3720dawnearlyἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μνημεῖονmnēmeionsepulchreμνημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “sepulchre”, the object formG3419a tomb, sepulcher, monument.the sepulchre

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὄρθριαιorthriaiearlyὄρθριος (orthrios)adjective, nominative, plural, feminine — “early”, the subject formG3721

Literal (Young’s Literal Translation)

'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

Young’s Literal Translation

'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

World English Bible

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

Darby Translation

And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

Douay-Rheims

Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies