King James Version

Luke 24:21

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “also” (καὶ) before with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “today” (σήμερον) before away from here.

ἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἠλπίζομενēlpizomentrustedἐλπίζω (elpizō)verb, imperfect active indicative, 1st person plural — “trusted”, an ongoing action in the pastG1679I hope, hope for, expect, trust.trustedὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatαὐτόςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μέλλωνmellōnwhich shouldμέλλω (mellō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “which should”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.which shouldλυτροῦσθαιlutrousthaito have redeemedλυτρόομαι (lutroomai)verb, present middle infinitive — “to have redeemed”, an ongoing or repeated actionG3084I release on receipt of ransom; mid: I redeem, release by paying ransom, liberate.have redeemedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸσραήλisraēlIsraelἸσραήλnoun, accusative, singular, masculine — “Israel”, the object formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.Israelἀλλάallaandἀλλάconjunction — “and”G235but, except, however.andγεgebesideγέparticle — “beside”G1065an enclitic, emphasizing particle: at least, indeed, really, but generally too subtle to be represented in English.besideκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.πᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτούτοιςtoutoisthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, plural, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisτρίτηνtritēnthirdτρίτος (tritos)adjective, accusative, singular, feminine — “third”, the object formG5154third.thirdταύτηνtautēnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἄγειageito bringἄγω (agō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to bring”, an ongoing or repeated actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.ἀφ’aphsinceἀπό (apo)preposition — “since”G575from, away from.sinceοὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ταῦταtautathese thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter — “these things”, the subject formG3778this; he, she, it.these thingsἐγένετοegenetowere doneγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “were done”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.were done

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

σήμερονsēmeronto dayσήμερονadverb — “to day”G4594today, now.

Literal (Young’s Literal Translation)

and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

Young’s Literal Translation

and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

World English Bible

But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

Darby Translation

But we had hoped that he was [the one] who is about to redeem Israel. But then, besides all these things, it is now, to-day, the third day since these things took place.

Douay-Rheims

But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies