King James Version

Luke 24:12

Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “lying” (κείμενα) before alone here.

Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeThenδέconjunction — “Then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ThenΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterἀναστὰςanastasto ariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.ἔδραμενedramenand ranτρέχω (trechō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and ran”, a single actionG5143I run, exercise myself, make progress.and ranἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μνημεῖονmnēmeionsepulchreμνημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “sepulchre”, the object formG3419a tomb, sepulcher, monument.the sepulchreκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρακύψαςparakupsasstooping downπαρακύπτω (parakuptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “stooping down”, a single actionG3879I stoop, peer in, look down, look intently.stooping downβλέπειblepeihe beheldβλέπω (blepō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he beheld”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.he beheldτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀθόνιαothonialinen clothesὀθόνιον (othonion)noun, accusative, plural, neuter — “linen clothes”, the object formG3608a linen bandage, a wrapping.the linen clothesμόναmonaby themselvesμόνος (monos)adjective, accusative, plural, neuter — “by themselves”, the object formG3441only, solitary, desolate.by themselvesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπῆλθενapēlthendepartedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.departedπρὸςprosinπρόςpreposition — “in”G4314to, towards, with.inαὑτὸνhautonhimselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.himselfθαυμάζωνthaumazōnto marvelθαυμάζω (thaumazō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to marvel”, an ongoing or repeated actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεγονόςgegonosat that which was come to passγίνομαι (ginomai)verb, perfect active participle, accusative, singular, neuter — “at that which was come to pass”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.at that which was come to pass

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

κείμεναkeimenalaidκεῖμαι (keimai)verb, present middle or passive participle, accusative, plural, neuter — “laid”, an ongoing or repeated actionG2749I lie, recline, am placed, am laid, set, specially appointed, destined.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.

Young’s Literal Translation

And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.

World English Bible

But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

Darby Translation

But Peter, rising up, ran to the sepulchre, and stooping down he sees the linen clothes lying there alone, and went away home, wondering at what had happened.

Douay-Rheims

But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies