King James Version

Luke 24:1

Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and certain with them” (καί τινές σὺν αὐταῖς.) after spices here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Nowμιᾷmiaupon the firstεἷς (heis)adjective, dative, singular, feminine — “upon the first”, the to- or for-formG1520one.upon the firstτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαββάτωνsabbatōnday of the weekσάββατον (sabbaton)noun, genitive, plural, neuter — “day of the week”, the of-formG4521the Sabbath, a week.day of the weekὄρθρουorthrouvery early in the morningὄρθρος (orthros)noun, genitive, singular, masculine — “very early in the morning”, the of-formG3722early dawn, day-break.very early in the morningβαθέωςbatheōsdeepβαθύς (bathus)adjective, genitive, singular, masculine — “deep”, the of-formG901deep (lit. and met.); in the depths of the early morning, while still very early; profound.This verse uses “deep”.ἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μνῆμαmnēmasepulchreμνῆμαnoun, accusative, singular, neuter — “sepulchre”, the object formG3418a tomb, monument, memorial.the sepulchreἦλθονēlthonto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to come”, a single actionG2064I come, go.φέρουσαιpherousaibringingφέρω (pherō)verb, present active participle, nominative, plural, feminine — “bringing”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.bringingἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἡτοίμασανhētoimasanthey had preparedἑτοιμάζω (hetoimazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they had prepared”, a single actionG2090I make ready, prepare.they had preparedἀρώματαarōmataspicesἄρωμα (arōma)noun, accusative, plural, neuter — “spices”, the object formG759spice, perfume.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καίkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τινέςtinescertainτις (tis)indefinite pronoun, nominative, plural, feminine — “certain”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.σὺνsunothers withσύνpreposition — “others with”G4862with.αὐταῖςautaisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, feminine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain [others] with them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

Young’s Literal Translation

And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain [others] with them,

World English Bible

But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.

Darby Translation

But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared.

Douay-Rheims

And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies