King James Version

Luke 23:41

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.AndἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weμὲνmenindeedμένconjunction — “indeed”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.This verse uses “indeed”.indeedδικαίωςdikaiōsjustlyδικαίωςadverb — “justly”G1346justly, righteously.This verse uses “justly”.justlyἄξιαaxiadue rewardἄξιος (axios)adjective, accusative, plural, neuter — “due reward”, the object formG514worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable.the due rewardγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὧνhōnof ourὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “of our”, the of-formG3739who, which, what, that.of ourἐπράξαμενepraxamendeedsπράσσω (prassō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “deeds”, a single actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.deedsἀπολαμβάνομενapolambanomento get backἀπολαμβάνω (apolambanō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to get back”, an ongoing or repeated actionG618(a) I get back, receive back, (b) I get (receive) as due (deserved), (c) mid: I draw aside, separate.This verse uses “get back”.οὗτοςhoutosthis manοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this man”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.this manδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οὐδὲνoudennothingοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “nothing”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingἄτοπονatoponamissἄτοπος (atopos)adjective, accusative, singular, neuter — “amiss”, the object formG824(lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse.amissἔπραξενepraxento doπράσσω (prassō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.

Literal (Young’s Literal Translation)

and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Young’s Literal Translation

and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;'

World English Bible

And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

Darby Translation

and we indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this [man] has done nothing amiss.

Douay-Rheims

And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies