King James Version

Luke 23:42

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the kingdom” (τῇ βασιλείᾳ) before You here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῷ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Lord” (κύριε) before when here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the kingdom” (τὴν βασιλείαν) before You here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔλεγενelegenhe saidλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saidἸησοῦiēsouunto JesusἸησοῦς (iēsous)noun, vocative, singular, masculine — “unto Jesus”, the calling formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.unto Jesusμνήσθητίmnēsthētirememberμιμνῄσκομαι (mimnēskomai)verb, aorist passive imperative, 2nd person singular — “remember”, a single actionG3403I remember, call to mind, recall, mention.This verse uses “remember”.rememberμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenἔλθῃςelthēsthou comestἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “thou comest”, a single actionG2064I come, go.thou comestἐνenintoἐνpreposition — “into”G1722in, on, among.intoτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βασιλείᾳbasileiakingdomβασιλείαnoun, dative, singular, feminine — “kingdom”, the to- or for-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.kingdomσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βασιλείανbasileiankingdomβασιλεία (basileia)noun, accusative, singular, feminine — “kingdom”, the object formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

Young’s Literal Translation

and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

World English Bible

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

Darby Translation

And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom.

Douay-Rheims

And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies