King James Version

Luke 23:14

Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).Saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themΠροσηνέγκατέprosēnenkateYe have broughtπροσφέρω (prospherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “Ye have brought”, a single actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).Ye have broughtμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto meτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄνθρωπονanthrōponmanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG444a man, one of the human race.manτοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.ἀποστρέφονταapostrephontato turn awayἀποστρέφω (apostrephō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “to turn away”, an ongoing or repeated actionG654I turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject.This verse uses “turn away”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαόνlaona peopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “a people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἰδοὺidoulook!ἰδούparticle — “look!”G2400See! Lo! Behold! Look!.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.ἐνώπιονenōpionbeforeἐνώπιονpreposition — “before”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἀνακρίναςanakrinasto investigateἀνακρίνω (anakrinō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to investigate”, a single actionG350I examine, inquire into, investigate, question.οὐθὲνouthennoneοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “none”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.εὗρονheuronto findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπῳanthrōpōa humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, dative, singular, masculine — “a human”, the to- or for-formG444a man, one of the human race.τούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.αἴτιονaitioncauserαἴτιος (aitios)adjective, accusative, singular, neuter — “causer”, the object formG159the cause, author; the culprit, the accused; the crime.ὧνhōntouching those thingsὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “touching those things”, the of-formG3739who, which, what, that.touching those thingsκατηγορεῖτεkatēgoreiteye accuseκατηγορέω (katēgoreō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye accuse”, an ongoing or repeated actionG2723I accuse, charge, prosecute.This verse uses “accuse”.ye accuseκατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.him

Literal (Young’s Literal Translation)

said unto them, 'Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

Young’s Literal Translation

said unto them, 'Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him;

World English Bible

and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

Darby Translation

said to them, Ye have brought to me this man as turning away the people [to rebellion], and behold, I, having examined him before you, have found nothing criminal in this man as to the things of which ye accuse him;

Douay-Rheims

Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies