The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he sent back” (ἀνέπεμψεν) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “us” (ἡμᾶς,) before And here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I have sent back” (ἀνέπεμψα) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you” (ὑμᾶς) before Him here.
ἀλλ’allNoἀλλά (alla)conjunction — “No”G235but, except, however.Noοὐδὲoudenor yetοὐδέadverb — “nor yet”G3761neither, nor, not even, and not.This verse uses “nor”.nor yetἩρῴδηςhērōdēsHerodἩρῴδηςnoun, nominative, singular, masculine — “Herod”, the subject formG2264Herod; four persons are called by this name: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa, and Herod Agrippa the younger.HerodἀνέπεμψενanepempsenI sentἀναπέμπω (anapempō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “I sent”, a single actionG375I send up (to a higher tribunal), send back.I sentγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδοὺidouloἰδούparticle — “lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.loοὐδὲνoudennothingοὐδείς (oudeis)adjective, nominative, singular, neuter — “nothing”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingἄξιονaxionworthyἄξιος (axios)adjective, nominative, singular, neuter — “worthy”, the subject formG514worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable.This verse uses “worthy”.worthyθανάτουthanatouof deathθάνατος (thanatos)noun, genitive, singular, masculine — “of death”, the of-formG2288death, physical or spiritual.of deathἐστὶνestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isπεπραγμένονpepragmenondoneπράσσω (prassō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, neuter — “done”, a completed action with a present resultG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.doneαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀνέπεμψαanepempsaI sentἀναπέμπω (anapempō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “I sent”, a single actionG375I send up (to a higher tribunal), send back.ὑμᾶςhumasyouὑμᾶςpersonal pronoun, 1st person, accusative, plural — “you”, the object formG5209
Literal (Young’s Literal Translation)
no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
Young’s Literal Translation
no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;
World English Bible
Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
Darby Translation
nor Herod either, for I remitted you to him, and behold, nothing worthy of death is done by him.
Douay-Rheims
No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy