King James Version

Luke 22:67

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

λέγοντεςlegontesto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.σὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouεἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χριστόςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.the Christεἰπὸνeiponto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).? tellἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἘὰνeanIfἐάνconjunction — “If”G1437if.Ifὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youεἴπωeipōto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πιστεύσητεpisteusēteye willπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye will”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.ye will

Literal (Young’s Literal Translation)

saying, 'If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, 'If I may tell you, ye will not believe;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Young’s Literal Translation

saying, 'If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, 'If I may tell you, ye will not believe;

World English Bible

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “ If I tell you , you won’t believe ,

Darby Translation

If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;

Douay-Rheims

And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies