The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they led away” (ἀπήγαγον) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of them” (αὐτῶν) after council here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they led” (ἀνήγαγον) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “their own” (ἑαυτῶν) after council here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὡςhōsas soon asὡςconjunction — “as soon as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.as soon asἐγένετοegenetoit wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it wasἡμέραhēmeradayἡμέραnoun, nominative, singular, feminine — “day”, the subject formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayσυνήχθηsunēchthēcame togetherσυνάγω (sunagō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “came together”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.came togetherτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πρεσβυτέριονpresbuterioncouncil of eldersπρεσβυτέριονnoun, nominative, singular, neuter — “council of elders”, the subject formG4244an assembly of elders, the Sanhedrin, officers of the church assembly, presbytery.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λαοῦlaoua peopleλαός (laos)noun, genitive, singular, masculine — “a people”, the of-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.ἀρχιερεῖςarchiereishigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, nominative, plural, masculine — “high-priest”, the subject formG749high priest, chief priest.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγραμματεῖςgrammateisscribeγραμματεύς (grammateus)noun, nominative, plural, masculine — “scribe”, the subject formG1122(a) in Jerusalem, a scribe, one learned in the Jewish Law, a religious teacher, (b) at Ephesus, the town-clerk, the secretary of the city, (c) a man of learning generally.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀπήγαγονapēgagonledἀπάγω (apagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “led”, a single actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.ledαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.συνέδριονsunedrioncouncilσυνέδριονnoun, accusative, singular, neuter — “council”, the object formG4892a council, tribunal; the Sanhedrin, the meeting place of the Sanhedrin.councilαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀνήγαγονanēgagonledἀνάγω (anagō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “led”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.ἑαυτῶνheautōntheirἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG1438himself, herself, itself.
Literal (Young’s Literal Translation)
And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,
Young’s Literal Translation
And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,
World English Bible
As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
Darby Translation
And when it was day, the elderhood of the people, both [the] chief priests and scribes, were gathered together, and led him into their council, saying,
Douay-Rheims
And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, came together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy