King James Version

Luke 22:42

Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do take away” (παρένεγκε) before this here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “should be [done]” (γινέσθω.) after You here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to take away” (παρενεγκεῖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “should be [done]” (γενέσθω) after You here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

λέγωνlegōnSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.SayingΠάτερpaterFatherπατήρ (patēr)noun, vocative, singular, masculine — “Father”, the calling formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Fatherεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifβούλειbouleithou be willingβούλομαι (boulomai)verb, present middle indicative, 2nd person singular — “thou be willing”, an ongoing or repeated actionG1014I will, intend, desire, wish.thou be willingπαρένεγκεparenenkeremoveπαραφέρω (parapherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “remove”, a single actionG3911I turn aside, carry away, remove, cause to pass away; pass: I am misled, seduced.This verse uses “remove”.removeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ποτήριονpotērioncupποτήριονnoun, accusative, singular, neuter — “cup”, the object formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.cupἀπ’apfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meπλὴνplēnneverthelessπλήνconjunction — “nevertheless”G4133however, nevertheless, but, except that, yet.This verse uses “nevertheless”.neverthelessμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θέλημάthelēmawillθέλημαnoun, nominative, singular, neuter — “will”, the subject formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.willμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σὸνsonyourσός (sós)adjective, nominative, singular, neuter — “your”, the subject formG4674Strong’s files this form under G4771 (σύ).thineγινέσθωginesthōbe doneγίνομαι (ginomai)verb, present middle imperative, 3rd person singular — “be done”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.be done

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παρενεγκεῖνparenenkeinremoveπαραφέρω (parapherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active imperative, 2nd person singular — “remove”, a single actionG3911I turn aside, carry away, remove, cause to pass away; pass: I am misled, seduced.This verse uses “remove”.γενέσθωgenesthōbe doneγίνομαι (ginomai)verb, present middle or passive imperative, 3rd person singular — “be done”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

saying, 'Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me — ;but, not my will, but Thine be done.' —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

Young’s Literal Translation

saying, 'Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me — ;but, not my will, but Thine be done.' —

World English Bible

saying, “ Father , if you are willing , remove this cup from me . Nevertheless , not my will , but yours , be done .”

Darby Translation

saying, Father, if thou wilt remove this cup from me: — but then, not my will, but thine be done.

Douay-Rheims

Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies