King James Version

Luke 22:4

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῖς) before captains here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπελθὼνapelthōnhe went his wayἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he went his way”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.he went his wayσυνελάλησενsunelalēsenand communed withσυλλαλέω (sullaleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and communed with”, a single actionG4814I talk with, discuss.and communed withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsἀρχιερεύς (archiereus)noun, dative, plural, masculine — “chief priests”, the to- or for-formG749high priest, chief priest.This verse uses “chief priest”.the chief priestsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andστρατηγοῖςstratēgoiscaptainsστρατηγός (stratēgos)noun, dative, plural, masculine — “captains”, the to- or for-formG4755(a) a general or leader of the army, (b) a magistrate or governor, (c) captain of the temple.captainsτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πῶςpōshowπῶςadverb — “how”G4459how, in what manner, by what means.This verse uses “how”.howαὐτοῖςautoishimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himπαραδῷparadōto deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.αὐτόνautonunto themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “unto them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

Young’s Literal Translation

and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

World English Bible

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Darby Translation

And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them.

Douay-Rheims

And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies