King James Version

Luke 22:3

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is being called” (καλούμενον) before Iscariot here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Satan here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is called” (ἐπικαλούμενον) before Iscariot here.

Εἰσῆλθενeisēlthenenteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.enteredδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΣατανᾶςsatanasSatanΣατανᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Satan”, the subject formG4567an adversary, Satan.This verse uses “Satan”.Satanεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoἸούδανioudanJudasἸούδας (ioudas)noun, accusative, singular, masculine — “Judas”, the object formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judas”.Judasτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καλούμενονkaloumenonsurnamedκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, accusative, singular, masculine — “surnamed”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.surnamedἸσκαριώτηνiskariōtēnIscariotἸσκαριώτης (iskariōtēs)noun, accusative, singular, masculine — “Iscariot”, the object formG2469Iscariot, surname of Judas.This verse uses “Iscariot”.Iscariotὄνταontabeingεἰμί (eimi)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “being”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.beingἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀριθμοῦarithmounumberἀριθμός (arithmos)noun, genitive, singular, masculine — “number”, the of-formG706a number, total.the numberτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekaof the twelveδώδεκαadjective, genitive, plural, masculine — “of the twelve”, the of-formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.of the twelve

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐπικαλούμενονepikaloumenonsurnamedἐπικαλέομαι (epikaleomai)verb, present passive participle, accusative, singular, masculine — “surnamed”, an ongoing or repeated actionG1941(a) I call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: I call upon, appeal to, address.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

Young’s Literal Translation

And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

World English Bible

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

Darby Translation

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.

Douay-Rheims

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies