King James Version

Luke 22:36

Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (δὲ) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before them here.

εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).said heδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἈλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔχωνechōnhe that hathἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he that hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.he that hathβαλλάντιονballantiona purseβαλλάντιονnoun, accusative, singular, neuter — “a purse”, the object formG905a purse, money-bag.This verse uses “a purse”.a purseἀράτωaratōlet him takeαἴρω (airō)verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “let him take”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.let him takeὁμοίωςhomoiōslikewiseὁμοίωςadverb — “likewise”G3668in like manner, similarly, in the same way, equally.likewiseκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπήρανpēranbagπήρα (pēra)noun, accusative, singular, feminine — “bag”, the object formG4082a sack, wallet for carrying provisions.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἔχωνechōnto haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.πωλησάτωpōlēsatōto sellπωλέω (pōleō)verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “to sell”, a single actionG4453I sell, exchange, barter.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιονhimationclothingἱμάτιονnoun, accusative, singular, neuter — “clothing”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀγορασάτωagorasatōbuyἀγοράζω (agorazō)verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “buy”, a single actionG59I buy.buyμάχαιρανmachairanswordμάχαιρα (machaira)noun, accusative, singular, feminine — “sword”, the object formG3162a sword.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὖνounThenοὖνconjunction — “Then”G3767therefore, then.This verse uses “then”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Then said he to them, 'But, now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

Young’s Literal Translation

Then said he to them, 'But, now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

World English Bible

Then he said to them, “ But now , whoever has a purse, let him take it , and likewise a bag . Whoever has none , let him sell his cloak , and buy a sword .

Darby Translation

He said therefore to them, But now he that has a purse let him take [it], in like manner also a scrip, and he that has none let him sell his garment and buy a sword;

Douay-Rheims

But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies