King James Version

Luke 22:37

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the [thing]” (τὸ) before concerning here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “still” (ἔτι) before this here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the [things]” (τὰ) before concerning here.

λέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεγραμμένονgegrammenonthat is writtenγράφω (graphō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, neuter — “that is written”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).that is writtenδεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).mustτελεσθῆναιtelesthēnaito be accomplishedτελέω (teleō)verb, aorist passive infinitive — “to be accomplished”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.be accomplishedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοίemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meτόtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμετὰmetaamongμετάpreposition — “among”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.amongἀνόμωνanomōntransgressorsἄνομος (anomos)adjective, genitive, plural, masculine — “transgressors”, the of-formG459lawless, wicked, without law.the transgressorsἐλογίσθηelogisthēto countλογίζομαι (logizomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to count”, a single actionG3049I reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.This verse uses “count”.καὶkaiforκαίadverb — “for”G2532and, even, also, namely.forγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.περὶperithings concerningπερίpreposition — “things concerning”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “concerning”.the things concerningἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meτέλοςtelosan endτέλοςnoun, accusative, singular, neuter — “an end”, the object formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.This verse uses “an end”.an endἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.τὰtathe [things]ὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the [things]”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

Young’s Literal Translation

for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

World English Bible

For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me : ‘ He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled .”

Darby Translation

for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with [the] lawless: for also the things concerning me have an end.

Douay-Rheims

For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.

Fulfills

Isaiah 53:12 Isaiah 53:12 · King James VersionTherefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.Isaiah 53:12 · King James VersionOpen the Source
this that is written must · suffering servant: numbered with transgressors · NT explicit
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.