King James Version

Luke 22:16

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “it” (αὐτὸ) before until here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “no longer” (οὐκέτι) before certainly here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from it” (ἐξ αὐτοῦ) before until here.

λέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.φάγωphagōto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).I willαὐτὸautothereofαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “thereof”, the object formG846he, she, it, they, them, same.thereofἕωςheōsuntilἕωςpreposition — “until”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.This verse uses “until”.untilὅτουhotouwhoὅστις (hostis)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “who”, the of-formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.πληρωθῇplērōthēit be fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “it be fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.it be fulfilledἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βασιλείᾳbasileiakingdomβασιλείαnoun, dative, singular, feminine — “kingdom”, the to- or for-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.the kingdomτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὐκέτιouketinotοὐ (ou)negative particle; adverb — “not”G3756no, not.Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).ἐξexout fromἐκ (ek)preposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.αὐτοῦautouthereofαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “thereof”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Young’s Literal Translation

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

World English Bible

for I tell you , I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God ’s Kingdom.”

Darby Translation

For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

Douay-Rheims

For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies