King James Version

Luke 22:17

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “among yourselves” (εἰς ἑαυτούς·) after do divide here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “yourselves” (ἑαυτοῖς) after do divide here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδεξάμενοςdexamenoshe tookδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “he took”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.he tookποτήριονpotērioncupποτήριονnoun, accusative, singular, neuter — “cup”, the object formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.the cupεὐχαριστήσαςeucharistēsasand gave thanksεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “and gave thanks”, a single actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.and gave thanksεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidΛάβετεlabeteTakeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.Takeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιαμερίσατεdiamerisatedivideδιαμερίζω (diamerizō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “divide”, a single actionG1266I divide up into parts, break up; I distribute.divideεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἑαυτούςheautousit among yourselvesἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “it among yourselves”, the object formG1438himself, herself, itself.it among yourselves

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἑαυτοῖςheautoisit among yourselvesἑαυτοῦ (heautou)reflexive pronoun, 2nd person, accusative, plural, masculine — “it among yourselves”, the object formG1438himself, herself, itself.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

Young’s Literal Translation

And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

World English Bible

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “ Take this and share it among yourselves ,

Darby Translation

And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

Douay-Rheims

And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies