King James Version

Luke 22:15

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἘπιθυμίᾳepithumiaWith desireἐπιθυμίαnoun, dative, singular, feminine — “With desire”, the to- or for-formG1939desire, eagerness for, inordinate desire, lust.This verse uses “desire”.With desireἐπεθύμησαepethumēsaI have desiredἐπιθυμέω (epithumeō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I have desired”, a single actionG1937I long for, covet, lust after, set the heart upon.I have desiredτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πάσχαpaschapassoverπάσχαnoun, accusative, singular, neuter — “passover”, the object formG3957the feast of Passover, the Passover lamb.passoverφαγεῖνphageinto eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).μεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youπρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).Iπαθεῖνpatheinto sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active infinitive — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.suffer

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Young’s Literal Translation

and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

World English Bible

He said to them, “ I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer ,

Darby Translation

And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

Douay-Rheims

And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies