The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He had said” (εἰρήκει) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “He has said” (εἴρηκεν) before them here.
ἀπελθόντεςapelthontesthey wentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they went”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.they wentδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εὗρονheuronand foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.and foundκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asεἰρήκειeirēkeito sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “to say”, a completed action before another past momentG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he had saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡτοίμασανhētoimasanthey made readyἑτοιμάζω (hetoimazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they made ready”, a single actionG2090I make ready, prepare.they made readyτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πάσχαpaschapassoverπάσχαnoun, accusative, singular, neuter — “passover”, the object formG3957the feast of Passover, the Passover lamb.the passover
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εἴρηκενeirēkenhe had saidἐρέω (ereō)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “he had said”, a completed action before another past momentG2046(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Young’s Literal Translation
and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.
World English Bible
They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.
Darby Translation
And having gone they found it as he had said to them; and they prepared the passover.
Douay-Rheims
And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy