The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with wisdom” (σοφίᾳ,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in spirit” (πνεύματι) before being filled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of wisdom” (σοφίας) before and here.
Τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andπαιδίονpaidionchildπαιδίονnoun, nominative, singular, neuter — “child”, the subject formG3813a little child, an infant, little one.the childηὔξανενēuxanengrewαὐξάνω (auxanō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “grew”, an ongoing action in the pastG837(a) I cause to increase, become greater (b) I increase, grow.grewκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκραταιοῦτοekrataioutowaxed strongκραταιόομαι (krataioomai)verb, imperfect passive indicative, 3rd person singular — “waxed strong”, an ongoing action in the pastG2901I strengthen, confirm; pass: I grow strong, become strong.waxed strongπληρούμενονplēroumenonfilledπληρόω (plēroō)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “filled”, an ongoing or repeated actionG4137I fill, fulfill, complete.filledσοφίᾳsophiawith wisdomσοφίαnoun, dative, singular, feminine — “with wisdom”, the to- or for-formG4678wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence.with wisdomκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.the graceθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasἐπ’epuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponαὐτόautohimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πνεύματιpneumatiin spiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “in spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.σοφίαςsophiaswith wisdomσοφία (sophia)noun, dative, singular, feminine — “with wisdom”, the to- or for-formG4678wisdom, insight, skill (human or divine), intelligence.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Young’s Literal Translation
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
World English Bible
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
Darby Translation
And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God's grace was upon him.
Douay-Rheims
And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy