King James Version

Luke 2:39

And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “everything” (πάντα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they returned” (ἐπέστρεψαν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of themselves” (ἑαυτῶν) before Nazareth here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all things” (ἅπαντα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they returned” (ὑπέστρεψαν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before town here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them” (αὑτῶν) before Nazareth here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὡςhōswhenὡςconjunction — “when”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.whenἐτέλεσανetelesanthey had performedτελέω (teleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they had performed”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.they had performedπάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατὰkataaccordingκατάpreposition — “according”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.accordingτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νόμονnomonto the lawνόμος (nomos)noun, accusative, singular, masculine — “to the law”, the object formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.to the lawκυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordἐπέστρεψανepestrepsanthey returnedἐπιστρέφω (epistrephō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they returned”, a single actionG1994(a) trans: I turn (back) to (towards), (b) intrans: I turn (back) (to [towards]); I come to myself.they returnedεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toπόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.cityἑαυτῶνheautōnmyἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “my”, the of-formG1438himself, herself, itself.ΝαζαρέθnazarethNazarethΝαζαρέθnoun, accusative, singular, feminine — “Nazareth”, the object formG3478Nazareth, a city of Galilee, where Jesus lived before His ministry.Nazareth

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπανταhapantaall thingsἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedὑποστρέφω (hupostrephō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “they returned”, a single actionG5290I turn back, return.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὑτῶνhautōntheir ownαὐτός (autos)reflexive pronoun, 3rd person, genitive, plural, masculine — “their own”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Young’s Literal Translation

And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

World English Bible

When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

Darby Translation

And when they had completed all things according to the law of [the] Lord, they returned to Galilee to their own city Nazareth.

Douay-Rheims

And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies