King James Version

Luke 19:8

And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

σταθεὶςstatheisstoodἵστημι (histēmi)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “stood”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.stoodδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΖακχαῖοςzakchaiosZacchaeusΖακχαῖοςnoun, nominative, singular, masculine — “Zacchaeus”, the subject formG2195Zacchaeus, a Jewish tax-gatherer.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριονkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the LordἸδοὺidouBeholdἰδούparticle — “Behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.Beholdτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμίσιάhēmisiahalfἥμισυς (hēmisus)adjective, accusative, plural, neuter — “half”, the object formG2255half.the halfμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).of myτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑπαρχόντωνhuparchontōngoodsὑπάρχω (huparchō)verb, present active participle, genitive, plural, neuter — “goods”, an ongoing or repeated actionG5225I begin, am, exist, am in possession.goodsκύριεkurielordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πτωχοῖςptōchoisto the poorπτωχός (ptōchos)adjective, dative, plural, masculine — “to the poor”, the to- or for-formG4434poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.This verse uses “poor”.to the poorδίδωμιdidōmito giveδίδωμιverb, present active indicative, 1st person singular — “to give”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τινόςtinosfrom any manτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, singular, masculine — “from any man”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.from any manτιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐσυκοφάντησαesukophantēsaby false accusationσυκοφαντέω (sukophanteō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “by false accusation”, a single actionG4811I accuse falsely, defraud.by false accusationἀποδίδωμιapodidōmiI restoreἀποδίδωμιverb, present active indicative, 1st person singular — “I restore”, an ongoing or repeated actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.I restoreτετραπλοῦνtetraplounhim fourfoldτετραπλοῦς (tetraplous)adjective, accusative, singular, neuter — “him fourfold”, the object formG5073four-fold, four times as much.him fourfold

Literal (Young’s Literal Translation)

And Zaccheus having stood, said unto the Lord, 'Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Zacchæus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

Young’s Literal Translation

And Zaccheus having stood, said unto the Lord, 'Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.'

World English Bible

Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.”

Darby Translation

But Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from any man by false accusation, I return [him] fourfold.

Douay-Rheims

But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies