King James Version

Luke 19:9

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ΣήμερονsēmeronThis dayσήμερονadverb — “This day”G4594today, now.This dayσωτηρίαsōtēriasalvationσωτηρίαnoun, nominative, singular, feminine — “salvation”, the subject formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.salvationτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἴκῳoikōhouseοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “house”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.καθότιkathotiforsomuch asκαθότιconjunction — “forsomuch as”G2530(a) in proportion as, according as, (b) because.forsomuch asκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.υἱὸςhuiosa sonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “a son”, the subject formG5207a son, descendent.This verse uses “a son”.a sonἈβραάμabraamof AbrahamἈβραάμnoun, genitive, singular, masculine — “of Abraham”, the of-formG11Abraham, progenitor of the Hebrew race.of Abrahamἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus said unto him — 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

Young’s Literal Translation

And Jesus said unto him — 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

World English Bible

Jesus said to him, “ Today , salvation has come to this house , because he also is a son of Abraham.

Darby Translation

And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

Douay-Rheims

Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies