King James Version

Luke 19:7

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντες) before were grumbling here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντες) before were grumbling here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when they sawπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allδιεγόγγυζονdiegonguzonmurmuredδιαγογγύζω (diagonguzō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “murmured”, an ongoing action in the pastG1234I murmur greatly, continue murmuring.murmuredλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotiThatὅτιconjunction — “That”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ThatΠαρὰparawithπαράpreposition — “with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.withἁμαρτωλῷhamartōlōthat is a sinnerἁμαρτωλός (hamartōlos)adjective, dative, singular, masculine — “that is a sinner”, the to- or for-formG268sinning, sinful, depraved, detestable.This verse uses “a sinner”.that is a sinnerἀνδρὶandrimanἀνήρ (anēr)noun, dative, singular, masculine — “man”, the to- or for-formG435a male human being; a man, husband.εἰσῆλθενeisēlthento enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.καταλῦσαιkatalusaito destroyκαταλύω (kataluō)verb, aorist active infinitive — “to destroy”, a single actionG2647(lit: I loosen thoroughly), (a) trans: I break up, overthrow, destroy, both lit. and met., (b) I unyoke, unharness a carriage horse or pack animal; hence: I put up, lodge, find a lodging.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having seen [it], they were all murmuring, saying — 'With a sinful man he went in to lodge!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Young’s Literal Translation

and having seen [it], they were all murmuring, saying — 'With a sinful man he went in to lodge!'

World English Bible

When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

Darby Translation

And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

Douay-Rheims

And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies