King James Version

Luke 18:31

Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Jerusalem” (Ἰερουσαλήμ,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jerusalem” (Ἱεροσόλυμα) before and here.

Παραλαβὼνparalabōnhe tookπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he took”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.he tookδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekaunto him the twelveδώδεκαadjective, accusative, plural, masculine — “unto him the twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.unto him the twelveεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἸδοὺidouBeholdἰδούparticle — “Behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.Beholdἀναβαίνομενanabainomenwe go upἀναβαίνω (anabainō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we go up”, an ongoing or repeated actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.This verse uses “go up”.we go upεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτελεσθήσεταιtelesthēsetaishall be accomplishedτελέω (teleō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall be accomplished”, an action still aheadG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.shall be accomplishedπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γεγραμμέναgegrammenato writeγράφω (graphō)verb, perfect passive participle, nominative, plural, neuter — “to write”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφητῶνprophētōnprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, plural, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.υἱῷhuiōsonυἱός (huios)noun, dative, singular, masculine — “son”, the to- or for-formG5207a son, descendent.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpoua humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “a human”, the of-formG444a man, one of the human race.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having taken the twelve aside, he said unto them, 'Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed — that have been written through the prophets — to the Son of Man,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.

Young’s Literal Translation

And having taken the twelve aside, he said unto them, 'Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed — that have been written through the prophets — to the Son of Man,

World English Bible

He took the twelve aside and said to them, “ Behold , we are going up to Jerusalem , and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed .

Darby Translation

And he took the twelve to [him] and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written of the Son of man by the prophets shall be accomplished;

Douay-Rheims

Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies