The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “certainly” (οὐχὶ) before nothing here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “certainly” (οὐ) before nothing here.
ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoοὐχὶouchinotοὐχίadverb — “not”G3780by no means, not at all.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἀπολάβῃapolabēshallἀπολαμβάνω (apolambanō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shall”, a single actionG618(a) I get back, receive back, (b) I get (receive) as due (deserved), (c) mid: I draw aside, separate.shallπολλαπλασίοναpollaplasionamanifold moreπολλαπλασίων (pollaplasiōn)adjective, accusative, plural, neuter — “manifold more”, the object formG4179many times more, manifold.This verse uses “manifold”.manifold moreἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καιρῷkairōpresent timeκαιρός (kairos)noun, dative, singular, masculine — “present time”, the to- or for-formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.present timeτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.αἰῶνιaiōniworldαἰών (aiōn)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.the worldτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐρχομένῳerchomenōto comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, dative, singular, masculine — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.to comeζωὴνzōēnlifeζωή (zōē)noun, accusative, singular, feminine — “life”, the object formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.lifeαἰώνιονaiōnioneverlastingαἰώνιος (aiōnios)adjective, accusative, singular, feminine — “everlasting”, the object formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.everlasting
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy